pomocí proměnné v aktualizaci mongodb

Musíte si vytvořit $set objekt programově:

var setModifier = { $set: {} };
setModifier.$set['directions.' + index + '.name'] = area.value;
Items.update(Session.get('selectedItem'), setModifier);

Aktualizovat

Pokud vaše prostředí JavaScriptu podporuje vypočítané názvy vlastností (např. node.js 4+), můžete to udělat v jednom kroku:

Items.update(Session.get('selectedItem'), { $set: {
    ['directions.' + index + '.name']: area.value
}});