Osobně bych na to šel velmi odlišným způsobem, použil bych operátor $in a v záznamech bych ponechal pole postId nebo shareId.
http://docs.mongodb.org/manual/reference/operator/query/in/
Zjistil jsem, že funkce publikování fungují nejlépe, když jsou jednoduché, jako je následující.
Meteor.publish('posts', function() {
return Posts.find();
});
Meteor.publish('sharedPosts', function(postId) {
var postRecord = Posts.findOne({_id: postId});
return Shares.find{{_id: $in: postRecord.shares_array });
});