Jaká uživatelská oprávnění MongoDB potřebuji k přidání uživatele do nové/jiné mongo databáze?

Chyba byla v tom, že jsem používal userAdminAnyDatabase uživatel, který NEBYL v správci databáze (viz tato poznámka). Takže tam MUSÍ být databází s názvem admin na vašem serveru! Jak uvádí dokumentace pro oprávnění "AnyDatabase":

Pokud některou z těchto rolí přidáte do dokumentu uživatelských oprávnění mimo databázi správce, toto oprávnění nebude mít žádný účinek.

Takže musíte:

• přidejte userAdminAnyDatabase admin db

  $ mongo admin
  > db.createUser({ user: "myadmin", pwd: "1234", roles: ["userAdminAnyDatabase"] })
  

• zapněte ověřování

  auth = true
  setParameter = enableLocalhostAuthBypass=0
  

• připojte se pomocí nového myadmin uživatele do libovolné databáze a přidejte další uživatele:

  $ mongo another -u myadmin -p 1234
  > db.createUser({ user: "user", pwd: "1234", roles: ["readWrite"] })
  

  nebo

  > use another
  > db.createUser({ user: "user", pwd: "1234", roles: ["readWrite"] })