Ovladač Java neznám, ale musíte tam vytvořit seznam? Co se stane, když zkusíte tento kód?
BasicDBObject update = new BasicDBObject().append("$push", new BasicDBObject().append("values", dboVital));
update = update.append("$set", new BasicDBObject().append("endTime", time));
collection.update( new BasicDBObject().append("_id", pageId), update, true, false);
To by mělo vytvořit ekvivalent
db.collection.update({_id: pageId}, {$push: {values: dboVital}, $set: {endTime: time}});
Zatímco váš kód vytváří (tuším) toto:
db.collection.update({_id: pageId}, [{$push: {values: dboVital}}, {$set: {endTime: time}}]);