Zkontrolujte, zda je vaše kopie mongodump a samotná databáze stejná verze.
Měl jsem úplně stejný problém (bez terminálového výstupu nebo protokolů), když jsem se pokusil vytvořit výpis serveru mongo 3.2.4 s klientem mongodump 2.4.1. Odstranění staršího klienta a instalace novějšího to okamžitě vyřešilo.