V případě, že by někoho zajímalo, musíte přesměrovat všechny trasy, které Node nepoužívá, na Angular:
app.get('*', function(req, res) {
res.sendfile('./path/to/index.html')
})
To je třeba provést v server.js. Nezapomeňte použít ./ v odkazu sendfile :)