Použijte mongorestore .
Kolekce se přepíše, pouze pokud zadáte --drop parametr. Takže pokud neuděláte nic, přidá se pouze nový prvek (takže udělá, co chcete).
Jediný problém může nastat, pokud máte stejné _id prvky, v takovém případě je prostě ignoruje.