Vaše chybová zpráva ukazuje, že se pokoušíte připojit k místní databázi na localhost (127.0.0.1).
Co byste měli ve svém kódu udělat, je použití proměnných prostředí Herkou, např.:
module.exports = new Db(settings.db, new Server(process.env.MONGOLAB_URL, {}), {safe: true});