Z toho, co vidím, se musíte připojit pomocí uživatelského jména a hesla. Viz toto:
http://docs.mongolab.com/connecting/
v části "Vyhledání informací o připojení k databázi".
Kromě toho MongoLab nabízí nápovědu pro začátečníky pro Node.js zde:
http://docs.mongolab.com/languages/
Jakmile se skutečně připojíte k databázi, měli byste být schopni vkládat data do týmové kolekce.