Problém byl v tom, že můj hostitel je aplikace heroku, ale požadavky přicházely z vlastní domény.
Řešení:
heroku config:set RAILS_HOST "http://www.example.com"
A pak v production.rb:
config.action_cable.url = "wss://#{ENV['RAILS_HOST']}/cable"