Do httpd.conf budete muset přidat následující řádky:
# This tells Apache where to look for phpmyadmin
Alias /phpmyadmin C:/wamp/apps/phpmyadmin3.5.1
# This gives permission to serve the directory
<Directory C:/wamp/apps/phpmyadmin3.5.1>
Options None
AllowOverride None
# This allows eveyone to access phpmyadmin, which you may not want
Order Allow,Deny
Allow from all
</Directory>
Jakmile provedete tyto úpravy a restartujete Apache, mělo by to fungovat.
Mám podezření, že první řádek již může být přítomen, protože dostáváte 403 a ne 404.