Vyřešeno.
Problém byl v tom, že před příkazy přetažení tabulky existoval Context.deleteDatabase('dbName') prohlášení, které zjevně odstranilo db, a hlášená chyba I/O pak dává dokonalý smysl.
Zdá se, že dříve byl (zbytečně) používán přístup pomocí opasku a rovnátek.
Zajímavé však je, že se to neprojevilo jako problém až do přechodu na ICS.