Dobře, myslím, že je to jeden z nejpodivnějších dotazů, které jsem napsal, a myslím, že to bude strašně pomalé. Ale zkuste to:
UPDATE A
SET A.hostessid = B.hostessId
FROM member_info_test A
CROSS APPLY (SELECT TOP 1 hostessId
FROM hostess_test
WHERE A.somecolumn = A.somecolumn
ORDER BY NEWID()) B