Ukázalo se, že je to mnohem jednodušší problém, než jsem si myslel. Z jakéhokoli důvodu vývojový server nepoužíval port 1433 jako výchozí port v připojení a místo toho používal port 4000.
Zjistil jsem to tak, že jsem povolil protokoly v souboru freetds.conf a sledoval je při zadávání požadavku.
Ještě něco k poznámce:Rozšíření DBLIB používá jako oddělovač mezi hostitelem a portem místo čárky dvojtečku (:). Chyba, která se vám zobrazí, když použijete čárku, bohužel není příliš popisná, takže doufejme, že z tohoto objevu bude mít někdo prospěch.