Když jsem měl tento problém, moje databáze neměla správně nastaveného vlastníka. Obnovil jsem databázi z jiné domény systému Windows, klikl pravým tlačítkem na databázi -> vlastnosti a ověřil jsem v záložce "obecné", že vlastník byl nastaven správně. V záložce "soubory" však vlastník nebyl nastaven vůbec. Jakmile jsem to nastavil, replikace běžela bez problémů.
