Před server v připojovacím řetězci přidejte np:
Toto se změní na Server=np:server\instance a vynutí pojmenovaná propojení procesů namísto výchozího TCP.
Pravděpodobně bych mohl změnit prioritu na použití Named Pipes před TCP... ale nechtěl jsem si s tím zahrávat na serveru.