Proč se názvy databází mezi dev a prod liší? Zjevně by bylo nejjednodušší, kdyby byly stejné.
Pokud se jedná o sdílenou jedinou tabulku, můžete nad ní vytvořit pohled – což vyžaduje pouze změnu tohoto pohledu při přechodu do produkce.
V opačném případě budete chtít vytvořit SYNONYM pro objekty a ujistěte se, že na to vždy odkazujete. Stále budete muset změnit skripty pro vytváření SYNONYM, ale to lze provést ve skriptu sestavení poměrně snadno, myslím.