Aktualizovat databázovou tabulku z jedné databázové tabulky serveru SQL Server do jiné?

Používáte alias tabulky nesprávným způsobem. Nemůžete provést UPDATE table1 t SET field1=val , musíte napsat UPDATE table1 SET field=val (Nebo UPDATE table1 SET field=val FROM table1 t ). Změňte tedy svůj dotaz na

UPDATE [spdbprod.test.com\spprod].[aspnetdb].[dbo].[Communities_Groups]   
SET Show = t2.show
FROM [spdbprod.test.com\spprod].[aspnetdb].[dbo].[Communities_Groups] t1
INNER JOIN [spdbQA.test.com\spQA].[aspnetdb].[dbo].
[Communities_Groups] t2 ON (t1.GroupID = t2.GroupID)