Zkuste použít celý název funkce, včetně názvu databáze a schématu:
update
tableName
set
score = <database>.<schema>.myFunction(tableName.id)
Myslím, že je potřeba pouze název schématu, ale už jsem si zvykl zadávat obojí.
dokumentace vysvětluje, že je potřeba alespoň dvoudílný název. Pokud nevíte, co je schéma, pak pravděpodobně bude fungovat následující:
update
tableName
set
score = dbo.myFunction(tableName.id)