Toto je trochu dlouhý komentář.
Nemohu snadno najít dokumentaci z roku 2012 na toto téma, ale Dokumentace k SQL Server 2008 je zcela jasné:
V from máte dvě tabulky klauzule, takže není aktualizovatelná. Jedná se o zobrazení pouze pro čtení. Nejsem si vědom, že by se to v roce 2012 změnilo.