Většina výchozích instalací MySQL naslouchá pouze místnímu počítači.
Hledejte bind-address nastavení v my.cnf na serveru a ujistěte se, že naslouchá na IP adrese, na kterou cílíte. Možná budete muset zajistit skip-networking není zapnuto!
Alternativně (a méně bezpečně!) jej následující nastaví tak, aby naslouchal na všech adresách – lokálních i vzdálených:
bind-address = 0.0.0.0