Problém byl s konfiguračním souborem mysql na serveru /etc/mysql/my.cnf
řádek :bind-address
by měl ukazovat na IP vašeho serveru jako v tomto příkladu
bind-address = 192.168.1.5
a ne
bind-address = 127.0.0.1
pro umožnění vzdáleného přístupu.