Myslím, že váš problém spočívá ve skutečnosti, že vytváříte místní tunel SSH, ale pokoušíte se připojit přímo ke vzdálenému hostiteli, což maří účel použití tunelu SSH.
Věřím, že pokud změníte připojovací řetězec z host='mysql_host' na host='127.0.0.1' budete mít svůj problém vyřešen.
Pokud se podíváte na nastavení ladění / připojení vaší instance Sequel Pro, uvidíte skutečné používané příkazy připojení a měli byste snad potvrdit, že tomu tak je.
Další referenční materiál o předávání SSH:http://blog.trackets.com/2014/05/17/ssh-tunnel-local-and-remote-port-forwarding-explained-with-examples.html