K tomu existuje možnost konfigurace režimu spánku. Potřebuje Hibernate 3.5, kterou si nejsem jistý, zda používáte na základě vašeho používání souborů hbm.
Ve vaší konfigurační sadě hibernace
hibernate.globally_quoted_identifiers=true
Seznam konfigurace prostředí je zde