Vím, že zde odpovídám na svou vlastní otázku, ale...
Nakonec to fungovalo (díky:nefunkční odkaz )
INSERT INTO SomeTable(field1, field2)
SELECT 'blah' AS field1,
MAX(AnotherTable.number) AS field2
FROM AnotherTable
ON DUPLICATE KEY
UPDATE field2 = values(field2)