Všiml jsem si proměnných prostředí MySQL ve vašem application.conf jsou nesprávné. Správné názvy proměnných prostředí MySQL jsou:
OPENSHIFT_MYSQL_DB_HOST
OPENSHIFT_MYSQL_DB_PORT
OPENSHIFT_MYSQL_DB_USERNAME
OPENSHIFT_MYSQL_DB_PASSWORD
I když nemohu otestovat vaši konfiguraci, abych zjistil, zda tato změna vyřeší váš problém, zdálo se, že nesprávné názvy proměnných stojí za zmínku.