Po aktualizaci homebrew se mi zobrazila stejná chyba.
Abych to napravil, musel jsem resetovat vlastníka datového adresáře mysql, který se po aktualizaci změnil zpět na mé uživatelské ID.
cd /usr/local/mysql
sudo chown -R _mysql data/
Za předpokladu, že váš domovský adresář mysql je v /usr/local
Po tomto restartování služby fungovalo
$ sudo /usr/local/mysql/support-files/mysql.server start
Starting MySQL
. SUCCESS!