Použijte vnořený SELECT - vnitřní pro extrakci populace a vygenerování vypočítaného sloupce a vnější pak může GROUP BY tento sloupec:
SELECT region, SUM(population) FROM (
SELECT CASE ...
... AS region, population FROM population_us_states )
GROUP BY region