Zkuste toto:
$sql = "SELECT SUM(order_count.number) AS total, image.image_link AS image_link
FROM product JOIN order_count
ON product.product_id = order_count.product_id
JOIN image ON product.image_id = image.image_id
GROUP BY order_count.product_id
ORDER BY total DESC
LIMIT 3";