Prošel jsem dokumentaci a zdrojový kód, ale nenašel jsem vysvětlení, proč je naslouchání a propagace různých portů problematické.
Problém jsem vyřešil pomocí --port 3301 při vyvolání mysql-server:
docker run --name=db2 -p 3301:3301 -v db2:/var/lib/mysql -d mysql/mysql-server --report-host=139.59.11.215 --port 3301