Ujistěte se, že ve vašem souboru my.cnf není "skip-networking" (restartujte MySQL, pokud je po změně), a že jste vytvořili uživatele s oprávněním k připojení ze vzdáleného hostitele. Něco jako:
GRANT SELECT,INSERT,UPDATE,DELETE ON mydb.mytable TO "myuser"@"myotherhost" IDENTIFIKOVANÉ BY "somepassword";