MySQL poskytuje příkaz REPLACE INTO právě pro tohle.
REPLACE INTO data_meta (token, meta_key, meta_value) VALUES ( x, y, z );
Aby to fungovalo, kombinace (token, meta_key) by měla být buď primární klíč, nebo musíte vytvořit jedinečný index pro kombinaci (token, meta_key)