Musíte udělit přístup nejen k tabulkám ve schématu, ale také k samotnému schématu.
Z návodu:
Ve výchozím nastavení nemají uživatelé přístup k žádným objektům ve schématech, které nevlastní. Aby to bylo možné, vlastník schématu musí schématu udělit oprávnění USAGE.
Takže buď udělejte z vytvořeného uživatele vlastníka schématu, nebo tomuto uživateli udělte POUŽITÍ na schématu.