Edit:toto řešení je zastaralé. Odkaz na tuto odpověď místo toho.
Měl jsem stejný problém. Postupujte podle návrhu na stránce stahování portu Windows pro zprovoznění na Zope mi fungovalo pod virtualenv (také v nevirtuální instalaci):
- Stáhněte si spustitelný soubor, přejmenujte příponu .exe na .zip
- Rozbalte obsah souboru.
- Zkopírujte složku psycopg2 do MyEnv/Lib
- Zkopírujte vajíčko do MyEnv/Lib/site-packages