Musíte nastavit svůj styl data na „ISO, DMY“. Ve výchozím nastavení je nastaveno na "ISO, MDY" a způsobí selhání vašeho příkladu:
> show datestyle;
DateStyle
-----------
ISO, MDY
(1 row)
> select '28-Sep-13'::date;
date
------------
2013-09-28
(1 row)
> select '28/09/2013'::date;
ERROR: date/time field value out of range: "28/09/2013"
LINE 1: select '28/09/2013'::date;
^
HINT: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
> set datestyle = 'ISO, DMY';
SET
> select '28-Sep-13'::date;
date
------------
2013-09-28
(1 row)
> select '28/09/2013'::date;
date
------------
2013-09-28
(1 row)
(příklady provedené v PostgreSQL 9.1, ale nastavení DateStyle a související chování jsou staré, takže by měly fungovat dobře)