Na pravé straně = v set klauzule, existují dvě možnosti pro score :EXCLUDED.score a word_relations.score . První je způsob přístupu k vkládané hodnotě; druhý způsob přístupu k hodnotě uložené v řádku.
Napsal bych to takto:
ON CONFLICT (word1_id, word2_id) DO
UPDATE SET score = word_relations.score + EXCLUDED.score