Ok, našel jsem řešení.
V souboru pg_hba.conf měním způsob odesílání hesel z MD5 na trust. Po opětovném načtení serveru funguje připojení k propojenému serveru.
záznam je nyní:
Type Database User Address Method
host all all x.x.x.x/x trust
V naději, že to pomůže ostatním lidem.