Zkusili jste zadat hostitele, uživatele a db? pg_dump -U someuser -h localhost somedb > directory/somefile.dump