Ne ne ne! Použijte přepínač "raw data" z psql, například "-t" nebo "\t" a přesuňte dotaz do psql místo analýzy ascii-table, pojďte :-)
echo 'select * from myvalue;' | psql -t -h host -U user -d db
Pokud opravdu potřebujete analyzovat výstup psql, můžete také použít přepínač -H (zapne výstup HTML) a analyzovat jej pomocí nějakého perlového modulu pro analýzu html tabulek, použil jsem to jednou nebo dvakrát.. Možná budete chtít použít soubor pgpass
a ~/.psqlrc
pro některá výchozí nastavení, jako je výchozí DB pro připojení, pokud není specifikováno.