Heroku používá souborový systém pouze pro čtení, což znamená, že databáze založené na lokálním souborovém systému, jako je SQLite3, nejsou kompatibilní s jejich infrastrukturou. A pokud je mi známo, nikdy nebylo možné odeslat z SQLite3 db přímo do Postgresu na Heroku.
Měli byste migrovat svá data do místní databáze Postgres a odeslat odtud.