Odpověď byla nalezena s laskavým svolením c583778112 Bradley Ayers :
- nastavte "unix_socket_directory" na "/var/pgsql_socket/" v postgres.conf
- provedl následující příkazy:
- "$ sudo dscl . append /Groups/_postgres Členství ve skupině postgres"
- "$ sudo chmod g+w,o+rx /var/pgsql_socket/"
- restartoval postgresql