Při čtení této odpovědi https://stackoverflow.com/a/15644435/2773500 pomohl. K získání tabulek spojených s konkrétním schématem mohu použít následující:
dbGetQuery(db,
"SELECT table_name FROM information_schema.tables
WHERE table_schema='sch2014'")