Našel jsem odpověď na svou vlastní otázku. Vyskytlo se několik problémů specifických pro mé pracovní prostředí, ale nakonec Mono.Security.dll a Npgsql.dll nebyly k dispozici v mém konečném výstupním adresáři. Tyto dva soubory byly přítomny v adresáři bin mé Data Access Layer (knihovna tříd), ale ne v adresáři bin mého testovacího projektu, který nazýval knihovnu tříd. Vše nyní funguje dobře.
