Lze z uzamčeného řádku [v Postgresu] stále číst?

Umíš dobře číst. Existují režimy uzamčení, které brání čtení, ale toto není jeden z nich.

http://www.postgresql.org/docs/current/static /explicit-locking.html