Příkaz INSERT SELECT v Oracle 11G

Váš dotaz by měl být:

insert into table1 (col1, col2) 
select t1.col1, t2.col2 
from oldtable1 t1, oldtable2 t2

Tj. bez VALUES část.