Myslím, že to můžete udělat vytvořením synonym. V databázi 2 vytvořte synonymum:
CREATE SYNONYM third_db_tab for [email protected];
pak v databázi 1 vytvořte druhé synonymum:
CREATE SYNONYM third_db_tab for [email protected];
Toto není otestováno (momentálně neběží tři databáze), ale myslím si, že Oracle je dostatečně chytrý na to, aby rozmotal synonyma.