Můžete to udělat pomocí samostatného příkazu UPDATE
UPDATE report.TEST target
SET is Deleted = 'Y'
WHERE NOT EXISTS (SELECT 1
FROM main.TEST source
WHERE source.ID = target.ID);
Nevím o žádném způsobu, jak to integrovat do vašeho prohlášení MERGE.