Konečně došlo k řešení tohoto problému díky nějakému kopání uživatelem. Problém nebyl se zástupným symbolem; proč to fungovalo bez zástupného symbolu na obrázku VirtualBox netuším. Ne, problém byl s COLLECT() . Zdá se, že obě shromažďované hodnoty je třeba přetypovat na konkrétní typ a výsledné pole je také potřeba přetypovat na předdefinovaný datový typ pole. Náhodou má můj kód vlastní typ pole:
CREATE TYPE sqitch_array AS varray(1024) OF VARCHAR2(512);
Takže jsem schopen uvést dotaz do práce přetypováním COLLECT() takhle:
CAST(COLLECT(CAST(t.tags as VARCHAR2(512))) AS sqitch_array)