Mongo DB, PHP přidat nebo aktualizovat pole v dokumentu

Stačí provést aktualizaci jako

{$set: {"description.de": "hello"}}

Myslím, že ve vašem kódu by to bylo:

$new_data = array(
  '$set' => array(
    "description.de" => "hallo"
  )
);