Aktualizace konkrétního prvku v poli pomocí MongoDB / Meteor

Proměnné nelze použít jako klíče v objektovém literálu. Zkuste toto:

var obj = {};
obj["users_voted." + index] = u_object;
Posts.update({_id: post_id}, {$set: obj});